【英小學如聯合國 上課需翻譯19種語言】

精靈

【英小學如聯合國 上課需翻譯19種語言】

 

更新日期:2010/07/08 04:21

 

〔編譯管淑平／綜合報導〕英國伯明罕一所小學有六十％的學生不是以英語為母語，讓這所小學宛如聯合國，但也造成教學困擾，為此校方創英國先例，在上課時使用電腦翻譯軟體，把老師講的話翻譯成多種語言給不會英語的學生聽，讓學生了解課程，也方便師生溝通。

伯明罕莊園公園小學的三百八十四名學童，分別來自三十二個不同族裔，講的語言多達三十種。

 

為了不讓語言隔閡影響教育，校方不得不以一年七百英鎊（約台幣三萬四千元）引進一套電腦翻譯系統，將老師授課內容翻譯成該校不會講英語學童所用的十九種語言。

這套名為「說話家教（Talking Tutor）」的電腦翻譯系統，語音翻譯部分能將英語翻譯成二十五種語言，包括波蘭語、巴基斯坦國語烏爾都語和中國語等，文字翻譯部分則可即時呈現兩百種語言。

 

老師把要講的內容輸入後，虛擬翻譯員會翻譯成學童母語並朗讀出來；學童也能以母語輸入內容，再翻譯成英語與老師溝通。

 

這套系統採用語境查核技術（contextchecking technology），宣稱可根據輸入訊息文意而非僅照字面翻譯，使其翻譯精準度高達九十五％。

將電腦翻譯融入日常授課 英首見

這是英首見學校為學童提供翻譯員，並將電腦翻譯融入日常授課。

 

統計顯示，目前英國平均有六分之一小學生在家非使用英語，比例是十年前的兩倍，未來可能會有更多學校採用。

莊園公園小學主任教師史密斯說，這項技術讓師生溝通無礙。

 

但也有批評者說，讓學生使用電腦翻譯可能「有害」，提供外語學生密集英語教育比較好。

 

家長反應也不一，有人說這能促進溝通，也有人反映孩子覺得老師花在這套系統的時間，比上課時間還多。

 

 

引用：http://tw.news.yahoo.com/article/url/d/a/100708/78/28v4l.html