【中華百科全書●日文●片假名】

楊籍富

【中華百科全書●日文●片假名】

 

日本文字有漢字與假名之別。

 

漢字為表示意義及音韻之表意文字（意字），與此相對者有表音文字（音字）。

 

後者又分為二：一係以一字表一音節者，稱為音節文字，有片假名及平假名等；

 

另一為單音文字，如羅馬字之類，以一字表一單音。

 

假名乃日本字母，類似我國現行注音符號。

 

因與意義無關，僅表音聲，故名。

 

假名就廣義言，有萬葉假名、平假名與片假名三種；

 

狹義則指後二者。

 

萬葉假名係用漢字音訓寫成日本音聲之文字，因多用於萬葉集乃名之。

 

在平安初期，經簡寫萬葉假名而成者，即為片假名與平假名。

 

片假名之「片」為漢字偏旁之意，由附表可知，片假名係取漢字楷書體之部首（日文稍偏、旁、冠等）而成。

 

約自九世紀起，為在漢書或佛經上旁註漢字讀音，乃以男性為中心發展而來。

 

現今其使用範圍較諸草書體之平假名為小，概在表記發音、外來語、擬聲語，及擬態語時用之。

 

（鄭瑞澤）

 

引用：http://ap6.pccu.edu.tw/Encyclopedia/data.asp?id=4164